登录

双语推荐:新药批准

2014年上半年美国FDA批准46种新药(包括修改说明书,新剂型,新组方和其他),其中首次批准上市10个新分子实体和生物制品许可申请10个,共计20个。本文根据FDA批准的处方资料的要点,简要介绍新药概况、作用机制、适应证、剂量和用法、黑框警告、禁忌证、不良反应、药物相互作用及特殊人群中使用要点。并讨论了2014上半年批准新药在药物开发、研究和审评使中的首次事件。
In the first half of 2014, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved 46 new drugs, including 10 new molecular entities and 10 new biologic license applications. According to the prescription information for professionals, this article introduces the description, mechanism of action and clinical studies, briefly describs the box warning, indications and usage, dosage and administration, dosage form and strength, contraindications, warning and precautions, adverse reactions, drug interaction and use in special population of these new drugs. In addition, the “first events” in the history of new drug research, development and approval are also discussed.
美国食品药品监督管理局(FDA)于2013年度共批准27个新药,其中小分子药物25个,生物制品2个,涉及抗肿瘤、代谢和内分泌系统、抗病毒、精神神经系统、呼吸系统、伴随诊断试剂,以及医学影像产品等治疗和应用领域。与2012年批准的39个新药相比,虽然在产品数量上有所下降,但这些药物却具备广阔的商业前景。简要介绍其中的重点品种,并就新药研发的现状与趋势进行分析。
The US Food and Drug Administration (FDA) approved 27 new drugs in 2013. There were 25 small molecules and 2 biologics in 2013. The current focus for drug R & D were on antineoplastic drugs, metabolic and endocrinological therapies, antivirals, neuropsychiatric drugs, chronic pulmonary disease treatments, companion diagnostic reagents, and medical imaging products. Although the number of approvals in 2013 was down from 2012 with 39 approvals, the newcomers were set to achieve powerful earning potential. The profile of some exciting products and the trends of drug R&D were provided.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

黑色素瘤的生物学知识在对这种疾病的药物研发上发挥了重要的作用。在过去的10年中,黑色素瘤进入了靶向治疗的新时代,这种疾病的治疗方法发生了革命性的改变。从2011年,已有4种新药批准应用于转移性黑色素瘤的治疗,包括:伊匹单抗、维罗菲尼、达拉菲尼和曲美替尼。目前几种新药正处于3期临床试验阶段,以期更多的药物被批准用于这种曾经的“绝症”治疗中。本文将突出新药物研发的途径并进一步讨论在此基础上新的治疗方案。
Increasing knowledge of the biology of melanoma has led to significant advances in drug development to fight this disease .The last decade has become the era of targeted therapy in melanoma and has revolutionized the treatment of this disease .Since 2011 , 4 new agents have been approved for the treatment of patients with metastatic melanoma :ipilimumab ,vemurafenib ,dabrafenib and trametinib .Several new agents are currently in phase 3 trials with hopes of even more agents being approved for this once "untreatable"disease .This review will highlight the pathway to the development of the newly approved agents ,and further discuss new treatments that are on the horizon .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

骨髓纤维化(MF)是临床常见的复杂难治性疾病,Incyte公司研发的新药卢索替尼(Ruxolitinib)是首个获得美国FDA批准的口服治疗MF的药物。本文对其作用机制,药动学和药代学特性,临床药效学评价及药物不良反应等方面进行了综述。卢索替尼对重症MF患者具有重要的临床治疗作用,其批准上市将为骨髓纤维化的治疗带来希望。
Myelofibrosis is a commonly refractory disease. The new medication Ruxolitinib produced by Incyte Corporation is the first U.S.FDA approved oral MF therapeutic drug. Here its mechanism of action, pharmacokinetic and pharmacodynamic properties, clinical efficacy evaluation and adverse drug reactions were reviewed. Ruxolitinib will play an important role in treatment of serious MF.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

男性骨质疏松症( male osteoporosis )患病率逐年增加,但未被充分重视。目前被批准治疗男性骨质疏松的主要药物包括双膦酸盐、甲状旁腺素制剂、雄激素、人源性核因子κB 受体活化因子配基( RANKL)特异性单克隆抗体等。正在研发的多种新药有望改善男性骨质疏松患者的骨强度及生活质量。本文就男性骨质疏松症的药物治疗进展进行综述,以期提高对本病的认识。
Male osteoporosis is a common but under-recognized disease with growing prevalence .Approved ther-apies to male osteoporosis include the bisphosphonates , parathyroid hormone , androgen and the monoclonal antibody against receptor activator of nuclear factor-kappa B ligand ( RANKL) .A good deal of new drugs are expected to improve the bone strength and the life quality of male osteoporosis .We review the treatment of male osteoporosis in order to im-prove the understanding of this disease .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

稳心颗粒1995年由卫生部批准为三类新药,其药物组成和处方工艺已获国家发明专利。稳心颗粒主要用于治疗气阴两虚、心脉瘀阻之心动悸、脉结代。症见气短乏力,心悸不宁,头晕心烦、胸闷胸痛,脉结代或虚数。目前稳心颗粒国在内外的实验室方面已做过很多研究,本文就稳心颗粒抗心律失常的离子通道作用机制研究进展作一概述。
1995 Wenxin granule was approved three new medicines by the Ministry of Health, its medicines composition and prescription craft have gained national patent. Wenxin granule mainly for treating Yin Deficiency, systolic blood stasis of heart palpitations, pulse knot generation. Symptoms refer shortness of breath, fatigue, restlessness, palpitations, dizziness, irritability, chest pain, pulse knot generation or imaginary. Currently Wenxin granule has been done a lot of laboratory research, in this article antiarrhythmic action mechanism of Wenxin granule was reviewed.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

肠三叶因子(trefoil factor,TFF3)是目前三叶因子家族(trefoil factor family)研究最多的一个,主要分布于肠道,具有胃肠道黏膜保护和上皮修复的作用,作用机制包括:与黏蛋白相互作用、迁移、抗凋亡、血管生成、免疫调节、与其受体相互作用等。"基因重组TFF3"已被批准为国家一类新药,主要用于修复黏膜、预防与治疗胃肠道溃疡及炎症。随着TFF3经典的受体及各级信号通路进一步明确,TFF3将会为成为胃肠道损伤性疾病有效的治疗手段。
Intestinal trefoil factor (ITF or TFF3) is a member of trefoil factor family which is most studied , mainly in the in-testinal tract .TFF3 plays an important role in gastrointestinal mucosal protection and epithelial repair .Action mechanism includes in-teraction with mucin, migration, anti-apoptosis, angiogenesis, immune regulation, interaction with its receptor, etc.Recombinant TFF3 has been approved as a national drug and its therapeutic indications for repair mucosa , prevention and treatment of gastrointesti-nal ulcers and inflammation .Furthermore, the classic TFF3 receptor and signaling pathway is highly valuable to make TFF 3 become an effective treatment for gastrointestinal injury disease .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

埃博拉病毒是世界上最具威胁的病原体之一,2013年12月始于西非几内亚的埃博拉病毒病(Ebola virus disease,EVD)疫情,成为有记载以来最严重的一次暴发。由于对疫情的估计不足以及缺乏有效的治疗药物,本次疫情的防治效果并不乐观。美国FDA紧急批准了未经系统研究的ZMapp和TKM—Ebola用于埃博拉病毒病的治疗,但限于未知的疗效、安全性和产能的不足,意义有限。本文综述了现有的治疗埃博拉病毒病的方法以及新药的最新研究进展,方便相关人员了解此方面的信息。
As we all know, the Ebola virus is one of the most dangerous pathogens in the world. The outbreak of the Ebola virus diseases, began in December 2013, Guinea, West Africa, was the most serious one ever recorded in the history of mankind. Due to underestimation of the epidemic and the lack of effective drug, the effect of the prevention and control of this epidemic was not optimistic. ZMapp and TKM-Ebola were emergently approved by FDA for the treatment of the Ebola virus disease. However, the signiifcance of the use of two drugs was limited because of the unknown efifcacy, safety and the shortage of production capacity. In this paper, the existing therapies and the latest research progress of new drugs for Ebola virus diseases are reviewed so as to help the relevant persons get this information.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

慢性心力衰竭是一种复杂的临床综合征。由于抗心律失常西药不良反应较多,效果差,临床应用顾虑较多。于是为中药的加载治疗提供了广阔的空间,中药稳心颗粒作为国家"八五"课题的攻关成果,是国家批准生产的第一个治疗心律失常的中药新药制剂。临床上经过长期验证,稳心颗粒在配合常规治疗的基础上可增强心肌收缩力,改善心功能;可改善微循环,减慢心率,降低患者血浆脑钠肽的水平。从而减少心力衰竭的发生,减少病死率,提高患者的生活质量。在临床上应用广泛,疗效确切,使用方便,安全性良好,满足了临床和患者的需求。
Chronicheartfailureisacomplexclinicalsyndrome.Therearealotofclinicalapplicationconcernsofantiarrhythmicwestern medicine due to the many side-effects and dissatisfactory effects.Therefore,there is extensive space for the application of Chinese medi-cine.As the achievements of national project of eighth “five year plan”,Wenxin granules was the first Chinese medicine agent to treat arrhythmia approved to produce.The long-term clinical application has proven that Wenxin granules can enhance the contraction of heart muscle and improve heart function.It can improve micro-circulation,slower the heart rate,and decrease the level of Natriuretic Pep-tide.It is widely applied in clinical practice and shows definite therapeutic effect with good convenience and safety.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]