登录

双语推荐:同伦论

球面稳定伦群的研究是同伦论中的一个重要课题,Smith-Toda谱V (n)的伦群与球谱 S的伦群有极其紧密的联系。主要利用M ay谱序列证明珓l1 g0在A dam s谱序列中是永久循环且不是 dr 边缘,从而收敛到πp2 q+3pq+2q-5(V (1))中的非零元,其中 n=1,2,p≥11,q=2(p-1)。
In homotopy theory ,it is one of the important problems to determine the stable homotopy theory of a sphere ,the homotopy group of Smith-Toda spectrum V (n) is in close tie with that of sphere spectrum S .In this paper ,by using the May’s spectral sequence ,we show that l1~g0 ,in the Adams’ spectral sequence ,is a permanent cycle and not a dr-boundary ,and thus ,it converges to a nontrivial element inπp2 q+3 pq+2 q-5 (V (1 )) w here n=1 ,2 ,p≥11 ,q=2 ( p-1 ) .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

着重研究了M-纤维式范畴中的同伦论相关概念,即M-纤维式伦扩张性质,通过M-纤维式收缩以及M-纤维式形变收缩的概念,给出了M-纤维式伦扩张性质的等价描述,从而推广了一般拓扑范畴中伦扩张性质的相关等价描述.另外,证明了在M-纤维式范畴中的一些空间构造,如M-纤维式贴附空间的伦不变形性,最后,对于2个M-纤维式映射是否伦等价的问题,通过M-纤维式映射柱的概念给出了相关的判定定理,这个判定是一般拓扑范畴中两映射是否伦等价的判定的自然推广。
Some homotopy notions in M-fibrewise category such as M-fibrewise homotopy extension property are studied. With the help of notions such as M-fibreswise retract and M-fibrewise deformation retract,an equivalent description of M-fibrewise homotopy extension property which generalizes the related one for homotopy extension property in general topological category is given. Furthermore the homotopy invariance of some constructions in M-fibrewise category such as M-fibrewise attaching space is shown. Finally,a judgment theorem is given via M-fibre-wise mapping cylinder for the problem on whether two M-fibrewise maps are homotopic. This judgment is a natural generalization for the one on whether two maps are homotopic in general topological category.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

数学教育是知识传递链.新的数学,特别是改变数学基本性质的新发现,对这个知识链的内容产生压力.Voevodsky用拓扑学的同伦论建立了新的数学基础,这里对新知识在数学教育链传递的一些问题、建议和对英才数学教育的影响进行探讨.
Mathematics education is a knowledge transmission chain. New mathematics, in particular new discoveries that changes the fundamental nature of mathematics, creates pressure on the contents of this knowledge chain. We present Voevosky’s new foundation of mathematics which is built by using homotopy theory from topology. We investigate some problems arising from the transmission of new knowledge along the mathematics education chain, make some recommendations and discuss how this affect the mathematics training of talented students.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

虽然在表面上,当今世界早已不于阿伦特生活的那个世界,全球化的速度远超阿伦特的想象。但是,极权主义的毒瘤仍然潜伏在这个科技高度发达的世界里,没有被人们所清除。阿伦特提醒,人们能做的也只是保持理性而独立的思考能力,防止极权主义以新的面貌出现。所以,即便到了21世纪,阿伦特的思想仍然重要,反思和警惕极权主义仍然具有重要心理论和现实意义。
Though today''s world is apparently unlike the world that Arendt lived.The speed of globaliza-tion is beyond her imagination.But,the cancer of the totalitarianism is still hidden in this world with highly developed science and technology,and has not been cleared.As she had imagined,what people can do is to re-main rational and independent thinking ability,to prevent its resurgence.Therefore,even in the 21 st century, the ideology of Arendt is still important to us.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

以耶夫·维索尔伦的顺应论为理论框架,从语境关系顺应和结构顺应角度,对《绿野仙踪》陈伯吹和马爱农的汉译本进行对比研究,分析得出,顺应论对儿童文学翻译具有很强的指导意义。
Within the framework of Adaptation Theory proposed by Jef. Verschueren, the Chinese versions of The Wonderful Wizard of Oz by Chen Bochui and Ma Ainong are compared and the conclusion is arrived at that Adaptation Theory provides a powerful guideline for children''s literature translation.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

从语用学方法论演变的视角探讨维索尔伦"综观论转向"的动因、特征和意义认为,"综观论转向"是基于语用学的跨学科性而发展,其本质特征在于建构语言适应论,将认知、社会与文化整合为一个不可分离的整体功能性综观,深刻地折射了当代语用学研究思路和方法论的发展趋势。
From the perspective of the development of pragmatic methodology,this paper reveals that Verschueren finishes his prag-matic perspective’s turn in constructing his Linguistic Adaptation Theory,which is from Anglo-American school’s“component view”to European Continental school’s“pragmatic perspective”. This turn is based on pragmatic interdisciplinarity and is characterized by the construction of Linguistic Adaptation Theory which focuses on the inseparability of the string“cognitive,social,and cultural”perspective on linguistic phenomena. In this course,it profoundly reflects the new trend of contemporary pragmatic methodology.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

各国学者对语境的研究琳琅满目,语境制约翻译的思想深入人心。维索尔伦从语用学角度提出顺应论,主张语言使用过程中语言的选择必须与语境关系和语言结构相顺应。翻译也是一个语言选择过程,样适用顺应论。为进一步明确翻译与语境的关系,结合顺应论与语境理论,从翻译过程中语言选择对译入语具体语境的顺应角度分析"蝌蚪啃蜡"被弃用的原因。
With the idea of contexts’restraints on translating widely accepted,scholars from different countries have made numerous achievements in context.Jef Verschueren,who proposed the Theory of Adaptation from the perspective of pragmatics,holds that the words one chooses while using a language should adapt to the contextual correlates and the language structures.Translating,a kind of choice of words,should do the same and be super-vised with contextual adaptation.To further explore the relationship between translation and context,the paper, combining the Theory of Adaptation with the theory of context,attempts to probe into how word-choosing adapts to concrete contexts in translating,and demonstrate why“Kedoukenla”,a translation of Coca-Cola,is deserted.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

维索尔伦在他的《理解语用学》中提出了顺应论,认为语言的使用就是一个连续选择语言的过程,揭开了翻译研究的新篇章,为翻译研究提供了一个连贯统一的框架.顺应论观照下的语境分为语言语境和交际语境,包括了语言内和语言外因素的各方面.对这两种语境进行研究,对提高翻译质量和翻译的针对性无疑具有很大的参考价值.语境顺应论也因此在翻译理论研究和翻译实践活动中大有可为.
@@@@Verschueren elaborated on Adaptation Theory in his Understand-ing Pragmatics, which held that language use is a continuous making of choices. It provided an innovative horizon and a coherent unified framework for the translation study. The contexts under the research category of Adapta-tion Theory can be divided into linguistic context and communicative context, including influencing factors from linguistic to extra-linguistic ones. To study these two kinds of contexts intensively wil prove to be a great value in boost-ing the translation pertinence and quality. Therefore, Context Adaptation The-ory has bright prospect in translation practice as well as in theoretical study.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

以耶夫?维索尔伦的语言顺应理论为依据,分别从心里世界、社交世界和物理世界来研究小说《追风筝的人》中对话者怎样顺应这三个世界,从而达到良好的交际目的。旨在证明顺应论对于分析小说对话具有强大的阐释力。
This thesis is undertaken to have an analysis on the conversations in the novel The Kite Runner, based on Jef Verschueren’s Linguistic Adaptation Theory, How did the interlocutors adapt to the three worlds in making linguistic choices?The aim is to confirm that Adaptation Theory has a great explanation power on conversations in novels.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

模糊限制是法庭审判中人们常常使用的特殊语用策略。文章通过真实的法庭语料,以维索尔伦的语言顺应论为理论基础,通过语言的选择性和顺应性对模糊限制语的使用情况进行动态研究,旨在找出法庭对话中运用模糊限制语的产生原因、实现方式、顺应过程和语用功能。
Hedge is a special strategy people often employ at courtroom trials.Based on Verschueren’s Ad-aptation theory,this paper makes a dynamic study of hedges in the authentic courtroom discourse through the language’s choice and adaptability,so as to find out the reasons,maj or linguistic realization,adapta-tion process and pragmatic functions of hedges used in courtroom language.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]