登录

双语推荐:曲辞

敦煌所见五套大中与戏剧相关者共有四套。从内容看,四套曲辞中均有简单故事的推演,虽然情节较为简单,但故事主题明确,《阿曹婆》和《何满子》中有明显的代言叙事;从形式来看,四套曲辞均为用于歌舞表演的唱词,《剑器》和《苏莫遮五台山子》在演唱过程中具有相应的既定调式,并配有伴唱的舞蹈。这四套大通过歌舞的形式,借助不同调式的唱词叙述简单的故事,已经具备了歌舞戏的基本要素,应该属于唐代早期歌舞戏表演时的剧
There are four sets of Quci related to drama in the five sets of Dunhuang divertimentos .From the content viewpoint , there is a simple story-telling in these four sets of Quci .Though the plots are simple , the themes of the stories are clear , and the first-person narrative is used apparently in two of these Quci .From the form point of view , these four sets of Quci are all lyrics for singing and dancing .Another two of these Quci have established the appropriate tunes during the performance with the accompanied dances .In the form of song and dance ,all these four sets of Quci have already had the basic elements of dance drama with different tune lyrics telling simple stories .And all these Quci should be considered as the dance drama song in early Tang dynasty .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

从入乐的角度来说,"竹枝词"创作原本就是古代巴楚《竹枝》乐歌的歌记录。在歌声形态方面,古代巴楚《竹枝》乐歌于传唱过程中就出现过单短歌、由若干单连缀而成的联章之歌、由若干单连缀且具备"艳"、"解"的联章之歌等几种主要的类型,而这些歌声形态都对《竹枝》歌文本形式的定型产生了重要的影响。
From point of musical angle,Zhuzhici is the record of Zhuzhi songs’lyric.In the process of the spread of Zhuzhi songs,its melodic form has created three types:Single Tune;Association Tunes linked by several Single Tunes;Association Tunes which have Yan (a component of the tune) and Jie (a component of the tune).As is known to all,these melodic forms have produced important effects on the formation of Zhuzhici’s texts.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《乐府诗集》收"梁鼓角横吹曲辞",六十六多为北方少数民族民歌,但这些民歌"何以进入南朝乐府"、"为何只见于梁而非东晋、宋、齐三朝乐府"则是两个值得探讨的问题。以历史学和社会学的角度,结合文献钩沉,从释名、曲辞存佚新造情形、东晋南北朝时南北政权及民间交往、萧梁时期南朝的政治文化生态等方面进行了具体的考察分析,并认为南北持续的民族交流、萧梁一代特有的人文条件、礼乐文化的政治需要,最终成就了梁乐府在"鼓角横吹"中大量收入北方民歌。
The Collection of Yue-fu Poems preserves“the words of songs dubbed with military drums and horns collected by the Yue-fu of Liang Dynasty”, and most of them tend to be folk songs of national minority in North. However, there exist two problems to be considered. One is “Why were these folk songs preserved in the South Dynasty Yue-fu”. The other is“Why did these songs not appear in the Yue-fu of the Dong-jin, Song and Qi Dynasty, but in the Liang Dynasty Yue-fu”. From the aspects of history and intellectual sociology, this paper attempts to explore the reasons of the two problems on the basis of researching historical documents associating with the method of logical reasoning. The paper reviews and summarizes the reasons including“the lasting national exchange between governments”,“the unique cultural condition of Liang Dynasty” and “the political appeal hidden in the ritual and music culture”.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

明末清初出现了多部红拂剧作,以张凤翼《红拂记》、凌濛初《红拂三传》、冯梦龙《女丈夫》及近年发现的曹寅《北红拂记》为代表,各剧本之间关联紧密。经比对分析可知,推陈出新是红拂剧改编的轨迹,不同的学主张和创作意图是红拂剧改编的原因。围绕红拂剧目的改编与评点,汤显祖、凌濛初、冯梦龙、吕天成、沈德符、曹寅、尤侗等作家、论家纷纷卷入其中,在曲辞、音律、情节架构、场上案头等方面表达了各自的学立场,从中可以窥见明末清初学界理论上的分歧所在。
Many Hong Fu plays in the late Ming and early Qing Dynasty were all closely related , such as Hong Fu Drama written by ZHANG Fengyi , Hong Fu Three Biography by LING Mengchu , Woman Husband by FENG Menglong and North Hong Fu Drama by CAOYin.A contrastive study shows that the track of this adaptation is to achieve innovations , and different views and creative purpose are their causes.On the adaptationa and criticism , many dramatists and critics are involved , for example, TANG Xianzu, LING Meng-chu, FENG Menglong, LV Tiancheng, SHEN Defu, CAO Yin, YOU Tong.They all showed their own viewpoints on drama , tonality, plots and the characters on and off the stage , from which major differences on the drama theory in the late Ming and early Qing Dynasty can be reflected .
汉鼓吹铙歌《朱鹭》篇的来历、主题、音乐形态等问题困扰学界千有余年,历来歧说纷纭。利用出土的汉代画像、器物造型,结合曲辞大意,对汉鼓吹铙歌《朱鹭》的主题及音乐形态进行新的解读,可以认为,《朱鹭》是采用歌舞对唱形式,隐喻男女欢合、子孙昌盛这一汉代普遍流行的思想观念与艺术主题。这一结论并对聚讼数百年的“汉鼓吹铙歌为军乐说”构成根本性的质疑。
Around the the Han military song Nipponia nippon are varied claims in relation to its back-ground ,theme ,musical styles over a thousand years .This paper uses the unearthed drawings and artifices together with the meaning of the song to account for the Han military song Nipponia nippon ,which is of-ten performed and sung by pair ,to express love affairs and prosperity .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

郭茂倩将“鼓吹”与“横吹”从汉鼓吹乐的杂合状态中析出,分别设类,但如何把握鼓吹与横吹乐的区别与联系,郭氏解题未能给出明确答案。如果我们根据出土文献保存的音乐表演信息,借助音乐图像与书面文献资料互证,便不难发现,在乐器的使用上,鼓吹无角,却有鼓、铙和短箫,歌者击铙、鼓为节而歌,构成鼓吹乐的基本特征。横吹则以角、笛为标志性乐器,又有小型节鼓,鼓手或即歌者。值得强调的是,横吹虽然源于北狄诸国的马上之乐,但马上奏乐只能算作骑吹的标志,与军乐并无必然联系,亦非鼓吹与横吹的区分标志。尤其是鼓吹与横吹乐自汉以后仍不断发展演化。通过音乐图像还可以看出,乐器使用上的差异所形成的音乐特征才是鼓吹与横吹乐的本质区别,这在某种程度上弥补了目前书面文献记述零散不系统的缺憾,对乐府音乐学的研究至关重要。由汉至唐,鼓吹与横吹曲辞在音乐与文学的交织中继续发展,蔚为大观,郭茂倩将其从“鼓吹乐”中分列出来,不仅彰显了两类曲辞的音乐学与文学成就,还昭示出汉唐乐府诗的发展趋势与脉络,具有重要的乐府学意义。
Although"guchui"and"hengchui"have been selected out of the heterozygous state of precipitation respectively by Guo Mao-qian from the Chinese drum music,he didn''t clearly tell the difference and the relation between them.Ac-cording to the music performance information preserved in unearthed documents and by means of music image,it is not difficult to find that there are drums,cymbals and short flute except horns in the music of guchui,the singer sings strik-ing cymbals which constitutes the basic characteristics.However angle and flute as the sign of musical instruments,there is also a small drum in hengchui music,and the drummer is maybe the singer.It is worth emphasizing that although heng-chui songs are due to the music of the Northern-Di countries,but performing on the horse only as a sign of qichui and it is not necessarily linked with army music and it is not the essential difference with guchui.The most important difference is the musical characteristics caused by the

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《周易》提出的很多哲学命题如"观物取象"、"情见乎"、"言有物有序"、"通其变,遂成天地之文"、"穷则变,变则通,通则久"、"言不尽意"、"立象尽意"、"旨远文"、"言而中"等,在思想原理上与古代文论具有相通一致性,因而,这些命题具有非常重要的文论意义。《周易》哲学命题的文论意义主要体现在文学创作论、通变发展论、艺术表现论、审美特征论等方面。
Zhouyi contains lots of philosophical propositions such as "capturing the essence through ob serving nature", "emotions embodied in words", "speech with content and order", "mastering the rules helps make accomplishment", "predicament leads to change, change leads to harmony, harmony leads to eternity", "words don't exhaust ideas", "to exhaust meanings with images and symbols", "its meaning is profound~ its language is elegant", "its language is implicit yet neutral". In terms of conceptual principles, these propositions agree with ancient Chinese literary theories. Therefore, they are significant in literary theories. The literary theoretical meaning is mainly embodied in the theory of literary creation, the change and development theory, artistic representation theory and aesthetic characteristics theory.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

汉唐时期,"蚩尤旗"被定义为类彗,而后象旗的天象,是兵灾、国丧等灾异的征兆。在汉唐典籍的有关记载中,有为了硬套事应而出现史实错误,如有一次天象不同文献所载事应不同等现象的出现。而"蚩尤旗"的占可能也经历了术家根据天象之后的时事,结合现实政治而加以修改的过程。从社会学的角度考察,当时民众之所以迷信这些天象星占,是与汉唐时期的现实政治情况,阴阳五行为主的主流儒家思想、佛道等宗教神秘主义,以及别有用心者的利用密不可分的。
From Han to Tang Dynasty,“Chi You flag”was defined as a comet, and tail bending like the flag, a symbol of war and the funeral. In the record, what appeared in order to hard set of things should be recorded and when proved to be false, a different document the contained the phenomenon such as different events should be aviailable. And we may also experience the divination according to the astronomical phenomenon after the current events, which are combined with political reality and modified process. From the perspective of the sociology, when people superstitious these astronomical phenomena and divination, and at that time it is real political situation that counts, so do, the mainstream of Confucianism, Buddhism and Taoism religious mysticism, and those who have ulterior motives to use the inseparable.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

在词体滥觞的中晚唐时期,词所倚之“声”是俗乐“子”[1](P117)。其文体结构的形成与发展必得与“子”相辅相成,且深受体结构的约束。最初的“诗客”作“子”,并非要将歌词当作一种单独的文体从子里剥离出来,相反却力求兼顾,以使文乐谐美。唐代文人既注重“倚声”谐唱以制词,又出于创作惯性引近体诗律为句,迈出了词体“律化”的第一步。“诗客子词”的出现,从文学和音乐两个方面提升了的艺术成就,使文与乐更加紧密地结合在一起,为宋词的繁荣奠定了基础。
At the very beginning of “Ci”poetry during mid-later Tang Dynasty,the“tune”that“Ci”poetry being composed was the“Folk Songs”.The form and development of its style had to be common with,meanwhile to be restricted by“Folk Songs”of the time.At the very beginning,poets composed such poetry for both good by reading and listening.They habitually derived rules and forms from clas-sical poetic composition while composing sentences.This came out the first step of“metrical poetry”of“Ci”poetry.The appearance of“Ci Written by Poets”at that time,promoted the artistic achievements,by which the Literature and Music were even more tightly coupled, thereby created the prosperity of“Ci”poetry.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]