登录

双语推荐:水死

水死》是大江健三郎在2009年出版的长篇小说。《水死》既充满虚构的想象力,又饱含着对真实性的追求。在表达方法上,大江借助神话传说、“附体”的概念来展现想象力;通过重读、增设女性视角等方法来追求真实性。步入晚年的大江在此作品中将虚构和真实融合,在想象与事实之间,探索历史的真相,思考自我的身份。通过《水死》,大江在寻找作为一个小说家一生的轨迹。
Kenzaburōōe’s novel DeathbyWaterwas published in 2009. DeathbyWateris full of imagination as well as reality. As to the writing method, ōe shows his imagination in tales and with the idea of“possession”. At the same time, he seeks reality by re-reading and adding a female view. In his old age,ōe mixes fiction and reality in the novel, and searches for the fact of the history between fiction and reality, as well as thinking of his own identity. Through Death by Water, ōe is searching for a path throughout his entire life as a novelist.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

稠油相对渗透率曲线是稠油油藏开发动态预测过程的重要基础数据,稠油相对渗透率实验测量过程中的误差将会给油田开发分析传递错误信息。在稠油油藏相渗实验过程中,由于实验温度高,出口端计量管线长,系统体积较大,体积孔隙中驱油规律和体积校正方法会对实验结果产生重要影响。在常规实验管线中进行的驱油实验发现,体积管线中的原油不能全部被驱替出来,且管线中存在油两相流动过程。油黏度越高、驱替速度越快,则管线中的原油采出程度越低;实验过程还存在压力测量和体积计量不同步现象,产出流体体积计量滞后于压力测量。采用简单扣除管线孔隙体积来处理体积的常规方法会使产油量计量产生较大误差,导致实验结果偏离真实流动情况,对此给出了相应的校正方法。
The heavy oil relative permeability curve is an important parameter in heavy oil reservoir performance prediction. The error in the relative permeability test caused by experimental factors will result in wrong information for reservoir devel-opment analysis. Due to the long exit end pipeline and more dead volume in the high temperature relative permeability test,the oil-water phases flowing law in the exit end pipeline of core holder and method of dead volume calibration will have important effect on relative permeability experimental results. The phenomenon of non-piston like displacement and pressure hysteresis effect have been discovered based on the water flooding experiment of heavy oil in the exit end pipeline. The breakthrough recovery and ultimate recovery factor decrease with increasing oil viscosity and water drive velocity,and the metering oil vol-ume is behind the data corresponding to the pressure. The conventional data correction by oil volume deducting space volume of p

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

为避免管段与热分层危害,结合有关经验与核岛工艺系统设计特点,对某新型压堆一回路各连接管逐一进行管段与热分层危害分析。筛选出危害可能发生的管段后,对其中典型的热段连接余热导出管段应用计算流体力学软件CFX模拟分析,计算达收敛状态后可得出该管段热分层温度分布情况。另外,该管段下游两个隔离阀间封闭管段初始条件设定为充满工质,因受一回路影响而被加热升温,通过该封闭管段工质最终温度结果可判断是否出现管段现象。最终计算数据显示热段连接余热导出管段总体上满足热分层验收准则,不过下游隔离阀间封闭管段有形成管段的风险,但通过调整布置等措施可避免管段危害。结果还显示出浮力循环流与一回路紊流冲击影响的流线特点。
To avoid dead pipe segment and thermal stratification hazard ,the dead pipe segment and thermal stratification hazards among primary loop related pipes for new type PWR based on experience and nuclear island system design features were analyzed in the paper . Having screened out those pipes in w hich the hazard could occur , the residual heat removal pipe CFX simulation was carried out typically .Final results show thermal stratification temperature distribution and dow nstream pipe segment temperature rising between two isolation valves filled with coolant originally . In conclusion , the residual heat removal pipe meets the requirements of thermal stratification criteria generally , and the dead pipe segment hazard may occur in pipe segment between two isolation valves , but could be prevented by means of layout adjustment . Besides , results show the characteristics of buoyancy recirculation and vortex impingement from primary loop flow on residual heat removal pipe .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

漆为原料,在室温无溶剂条件下与钛化合物混合后通过研磨法制备一种快干漆(QDL)。采用红外光谱、扫描电镜和热失重等表征手段对试样进行结构和性能表征,并探讨了生漆中不同成分对试样固化成膜的影响。结果表明:漆与钛化合物混合研磨能够固化成膜的主要物质是漆酚,研磨过程中漆油包型乳液结构被破坏;当n(钛化合物)∶n(漆)为1∶2时,研磨得到的涂膜表干和实干时间最短分别为1.5和6 h,远快于天然生漆的干燥速度;n(钛化合物)∶n(漆)为1∶2、1∶3、1∶4研磨制得的QDL1、QDL2、QDL3都具有较高的光泽度,比天然生漆膜高出50之多。其中,快干漆QDL1的质量损失5%、10%和最大热失重温度分别为289、346和475℃,比天然生漆相应质量损失温度高,具有比自然干燥天然生漆膜更好的耐热性能。
A quick-drying lacquer ( QDL) was prepared from the dead lacquer and titanium compound grinded at ambient and solvent-free condition. The structure and properties of the products were studied by IR, SEM and TG. The influence of main specific components of raw lacquer on the curing was discussed. The results showed that urushiol was the main component for film formation in the grinding process. The water-in-oil emulsion of dead lacquer was damaged in grinding process. When the mole ratio of titanium compound to urushiol was 1:2, the drying time was shortest. The surface drying time and hard drying time of the obtained film were 1. 5 and 6 h, respectively, which were far more quickly than natural lacquer . QDL1, QDL2 and QDL3 were obtained through grinding process when the mole ratio of titanium compound to urushiol were 1:2, 1:3 and 1:4. All the obtained films had high gloss, the gloss values were 50 higher than that of natural lacquer films. The temperatures at 5 % weight loss, 10 % we

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

将模拟人工湿地装置分别设置3个进口(上、中、下)和3个出口(上、中、下),通过氯化钠NaCl脉冲示踪实验研究了这9种不同进出口配置的停留时间分布曲线,分别计算出它们的力效率,并进行了评价。同时通过同一透明装置的染料示踪实验,获得其染料运移图像,并根据图像处理获得模拟人工湿地装置中流运移轨迹和区分布情况,从而对上述力效率评价结果进行了直观验证。结果表明:下进上出的力效率最高,下进下出的力效率最低。进一步的图像分析表明,下进上出的区最小,下进下出的区最大。分析表明:人工湿地的进出口位置对其力停留时间、区等会产生关键影响,从而导致其力效率的变化,进而可能通过影响流中污染物和填料基质的接触过程而导致中污染物去除效率的变化。
An artificial constructed wetland simalator was designed with three inlets and outlets which are respectively set at the top, middle and bottom on both sides. Nine inlet and outlet combinations were stud-ied. Retention time distribution curve were obtained using NaCl tracer test, which were used for hydraulic efficiency calculation and assessment for different inlet-outlet configurations. Moreover, dye tracer experi-ments were conducted to verify the hydraulic efficiency. Using a non-opaque reactor, sequential dye flow transition images were obtained. Image processing was made to analyze the flow trace propagation and dead zones distribution. The results indicate that bottom inlet-top outlet has the highest hydraulic efficiency com-paring with the lowest hydraulic efficiency for bottom inlet-bottom outlet configuration. Dye visualization shows the least area of dead zones for bottom inlet-top outlet configuration and the largest area of dead zones for bottom inlet-bottom outlet. There

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

通过六流矩形坯连铸中间包的模试验,研究了不同控流装置对其流动特性的影响。研究结果表明,稳流器和多孔挡墙能明显改善各流流动特性的一致性,在此基础上加设方形孔挡墙能有效减小区体积。合理的中间包组合控流装置为稳流器+多孔挡墙+方形孔挡墙。
The water model of a six-strand continuous casting tundish for rectangular bloom was built to study the effects of various flow control devices on melt flow. The results showed that the current regulator as well as multi-hole dam can improve the similarity among the six strands distinctly, and the addition of rectangular-hole dam based on the current regulator with multi-hole dam can decrease the volume of dead zone. The rational flow control device in the tundish is a current regulator with two multi-hole dams and a rectangular-hole dam.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

模拟高炉炉渣排放情况,设计开展模试验,对炉渣滞留量影响因素进行分析。结果表明:油的黏度大,油的滞留量大;空隙度大,油的滞留量大;浮起高度大,油的滞留量小。由此可知,炉渣黏度降低、焦炭热强度提高和铁口数量增加有利于降低铁带渣量;炉底焦堆浮起高度越大越有利于炉渣排放。
A hydraulic model experiment on BF slag retention was made for simulation of the slag tapping in iron-making. Through analyzing affecting factors, the main results were as follow:high oil viscosity and porosity could aggravate oil retention and the floating height showed the opposite situation. So conclusions were drawn, with decrease of slag viscosity and increases of thermal strength of coke and the number of tap hole, the slag retention can be decreased;high floating height of fixed bed material is in favor of tapping slag completely.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

目的探讨乙状结肠扭转的治疗方法。方法对40例乙状结肠扭转患者临床治疗方法资料进行分析。结果 40例患者经治疗,37例痊愈,亡均为肠环3例。住院时间12~20 d,并发切口感染3例经治疗缓解立命。结论对乙状结肠扭转的治疗应采取胃肠减压、补液,纠正、电解质、酸碱平衡失调及应用抗生素,无效后采取手术治疗。
Objective The treatment of sigmoid colon torsion is to be investigated.Methods The clinical treatment data of 40 cases of patients with sigmoid colon torsion is to be analyzed.Results After treatment,among 40 patients,there are 37 cured cases with 3 dead cases of intestinal necrosis.With the hospital stay of 12 to 20 days,there are 3 cases of patients with incision infection who are relieved and alive.Conclusion The treatment of patients with sigmoid colon torsion should adopt gastrointestinal decompression and rehydration,correction of the balance of fluid,electrolytes and acid-base and application of antibiotics,If invalid,the surgical treatment should be adopted.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

从工作面覆岩结构、矿压显现、支架阻力等方面对任楼煤矿7240(上)南工作面在回采过程中发生突、溃砂的原因进行了分析,结果表明,含层作用下覆岩结构发生破断失稳,原来属于裂隙带的岩层变为垮落带,导致冒落带异常发育并沟通含层引起砂溃出,支架阻力不足被压加剧顶板结构失稳和冒落的程度。针对此类具有破断失稳危险的覆岩结构,提高支架阻力、避免结构失稳压架和顶板切冒是根本防治途径,同时需要辅助铺网、完善排系统、提高支护质量、加强现场组织管理等手段。
The reasons for water and sand inrush during stoping at 7 2 40 (upper)southern working face in Renlou Coal Mine were analyzed from the structure of overlying strata,strata be-havior and support resistance. The results showed that the structure of overlying strata ruptured and lost stability under the action of aquifer,and the original fractured zone of stratum turned in-to caving zone,leading to the abnormal development of caving zone and connection to aquifer,so that water and sand rushed in. Moreover,insufficient support resistance intensified the degree of structure instability and roof caving. For such strata structure in danger of fracturing and insta-bility,enhancing the support resistance and avoiding structural instability and roof collapsing are the fundamental ways to prevent the risk,combined with auxiliary webbing,improving the drainage system,enhancing supporting stability,and strengthening the organization manage-ment,etc.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

为了明确滴灌苜蓿土壤、盐运移,细根分布及细根生物量动态,该文对苜蓿进行滴灌和漫灌试验,结果表明,漫灌分集中在15 cm浅层土壤内且分布均匀,含率在19.5%~20.5%之间。滴灌分高值区集中在平方向距滴头15 cm,深度为40 cm的土层中,含率达到18.0%~20.0%。漫灌对0~25 cm深度土层盐分淋洗作用明显,土比1:5土壤提液的电导率由灌前的0.4~0.5 m S/cm下降到0.3 m S/cm以下;滴灌可使根区盐分下降至0.2 m S/cm,显著低于灌溉初始的盐分含量(P0.05)。与漫灌比较,滴灌苜蓿细根集中分布在平方向距滴头0~30 cm,垂直深度0~50 cm范围内。生长季各时间节点滴灌细根总量高于漫灌,其平均值分别为211.6和198.3 g/m2。滴灌和漫灌各时间节点细根量表现出明显的波动,其范围分别在193.2~243.6和182.7~219.1 g/m2之间。在整个生长期内,滴灌活根量高于漫灌,且生长前期滴灌根量变化较漫灌平稳。活细根和细根之间的周转使得两者呈现出此消彼涨的状态,表明细根具有生长-凋亡-再生长的周期性。该研究可为滴灌技术在苜蓿栽培上的应用提供参考。
Drip irrigation is being effectively used for alfalfa production in arid northwest China. The objectives of this paper were:i) to compare the effects of flood and drip irrigation on the spatial distribution of water and salt;ii) to compare effects of biomass, spatial distribution and dynamics of fine roots of alfalfa on the movement of water and salt in the soil profile under flood and drip irrigation. From May to October 2012, the plot experiments were carried out in Xinjiang Province. Flood irrigation (irrigation quantity is 4 600 m3/hm2) and drip irrigation treatments were set up (irrigation quantity is 4 200 m3/hm2), alfalfa planted in wide-narrow row plantation with a distance of 15 cm + 30 cm + 15 cm between rows. The results showed that soil water in the flood irrigation treatment was concentrated in the upper 15 cm of the soil profile. Furthermore, the soil water content was uniformly distributed across the plots, ranging between 19.5% and 20.5%. In the drip irrigatio