登录

双语推荐:法政优戏

20世纪60年代以来,泰国出现了一种称作"法政优戏"的特殊的表演形式,它中泰合璧,用泰文来演唱中国曲,剧目以《三国演义》的故事为主,用中国的故事影射泰国当代的政治事件,模仿讽、针砭时弊。这种表演以其狂欢化的特征和颠覆性的特质受到人们的热烈欢迎。作为中泰文化交流的产物,法政优戏在泰国数次重要的政治事件中都发挥了作用,因此也被泰国人称作"卫国优戏"。
From 1 960s on,a kind of special performance which was called Ngiu Thanmmasat appeared in Thailand,it was a combination of Chinese and Thai style,which performed Chinese opera in Thai language,and mostly played the Chi-nese literature The Romance ofthe Three Kingdoms,which was used to allude to Thai contemporary political events,imita-ted,satirized and commented on politics.This kind of performance was warmly welcomed by the Thai people for its carnival aesthetic features and disruptive traits.As a product of cultural communication between China and Thailand,Ngiu Tham-masat joined in several important political events in Thailand,therefore,was called Patriotic Ngiu Performance by some Thai people.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

孟昭常是清末立宪运动的一位重要人物,但其事功如昨日云烟,难觅踪影。孟昭常及其兄孟森的留日时间并非之前1901—1904年的"定论",而是1906—1907年。孟氏兄弟也并非日本法政大学的正规学生,而是在法政大学法政速成科学习,且并未正常毕业。孟昭常在日本组织发起法政学交通社,出版《法政学交通社杂志》,希望通过翻译西方宪政书籍,灌输新思想新知识于国内,以此挽救中国于危亡之际。
Meng Zhaochang was an important figure in the constitutional movement in the late Qing Dynasty,but its feats were hard to find.Meng Zhaochang had studied in Japan with his brother Meng Sen from 1906 to 1907,not from 1901 to 1904 as the former final conclusion.In fact,they studied Thammasat short course in Thammasat Uni-versity,but did not properly graduate from this school.Meng Zhaochang established an organization which was named as Law and Politics Transportation Agency,and published Journal of Law and Politics Science.Meng Zha-ochang hoped to save China from peril,through the translation of Western constitutional books and assimilation of new ideas and new knowledge.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

本文结合梁启超一生复杂的思想发展背景,力图揭示其国家主义思想的基本内核,进而力求在此基础上对其思想价值做一分为二的客观评价,从而肯定其意义,正视其不足,对今日中国的法政建设起到返本开新之效。
The thesis try to reveal the main cotent of Nationalism of Liang Qichao firstly, on the basis of his complicated ideological development context, then it makes a comprehensive objective evaluation toward it , finding its significance and indicating its defect, in order to be helpful to the legal construction of PRC.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

北洋政府时期,新疆面临人才短缺的情况,主政新疆的杨增新采取了一系列措施进行人才和职业培训,设立政治研究所、军事研究所、俄文法政专门学校、医学研究所培养吏才及医学人才等,同时通过派遣人员赴内地接受培训及推荐人员在新疆本地接受培训,培养农业、实业人才等,以适应新疆的需要。
During the year from 1912 to 1928, there existed the shortage of professional resources in Xinjiang. Yang Zeng-xin, the governor of Xinjiang, took some measures to carry on vocational Training by setting up the political institute, the military institute, the Professional School for Russian and Politics, and the medicine science institute to train o?cials and doctors. Some people were sent to other provinces to be trained as agricultural, industrial and commercial talented persons.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

在宣统元年广东咨议局的第一次常年会议中,作为法律审查会会长的陈炯明提交《停止就地正法》议案。这是陈炯明在接受完广东法政学堂的专业培训,历经惠州知府陈兆棠滥用就地正法之权后的郑重考虑。这一议案并没有得到超过半数议员的认可而遭雪藏,似乎预示着在近代中国,法制民主化的实现依然任重而道远。
During the annual meeting of Guangdong Advisory Bureau on the first year of Xuantong in Qing Dynasty , Chen Jiongming, leader of the Legal Review Ministry, submitted a motion of stopping the on-spot execution. This was his serious consideration after he had received professional training in Guangdong Law and Politics School and then experienced the matter of Huizhou Prefect Chen Zha-otang who abused the on-spot execution. This motion was turned down because less than half of those present agreed with it, which pre-dicted that in modern China there was still a long way to go for the realization of democratic legal system.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

中国传统文化将人与自然的关系定位于一种和谐共存的状态,不主张通过征服自然来谋求人类社会物质文明的发展,在此观念上形成的哲学思想、法政制度与今天所提倡的生态文明有着内在的一致性和相通性,强调对农林资源的保护和有限利用也成为传统文化的重要特征之一。随着哲学思想的发展、社会因素的汇集和法律制度的不断完善,农林资源保护文化发展到宋代时达到传统社会的顶峰阶段,为当今生态文明建设理念的确立与发展奠定了深厚的历史渊源。
The Chinese traditional culture maintains that man and nature coexist harmoniously and argues against the development of material civilization by conquering nature. And the philosophical thoughts, legal system based on this is consistent with the ecological civilization today. It is an important feature of Chinese traditional culture to attach importance to protection and proper use of agriculture and forestry resources. Along with development of philosophical thoughts and society and improvement of legal system, agriculture and forestry protection reached its peak in the Dong Dynasty, which laid a solid foundation for today’s ecological civilization idea.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

中国之所以成为一个多民族统一国家,除了经济、文化方面的原因,法政制度构造方面的"大一统"设计、思想源流方面"天下"观与"华夷之辨"之间的张力也是重要原因。在古典中国政治哲学的"天下体系"构想中,中原王朝与边疆政权,均为天下体系的有机组成部分;而华夷之辨实际上具有相对性。天下体系中对统治者唯一性的强调、对"中"意识的强调,使得无论是汉族还是少数民族出身的政治精英,都以统一天下为己任,视割据为乱象、视统一为正统,并采取了一系列具体的政治举措来巩固这个统一的多民族国家。
China becomes a unified muti-ethnic country thanks to the political design of “great unity”,the view of an integral world,harmonous relationship between Han and ethnic minorities as well as economic and cultural reasons. In ancient Chinese political thought of “world system”,the central dynasties and the border countries were all integral parts of the world;the distinction between Han and ethnic minorities was relative. Political elites of all nationalities shared the same idea of “great unity”and went all out to fulfill this objective.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]