登录

双语推荐：达

进入期刊文章
文章考校《石仓契约》中十余个疑难俗字。即“”“”“/樁”“”“”“”“”“”“”“”“”“”当分别为“背”“埕”“椿”“棟”“發”“荒”“窟”“瓦”“窑”“選”“種”“衆”的讹俗字，而非“貨”“罐”“樁”“揀”“叢”“疏”“掘”“”“瑤”“達”“耕”“裏”；“柚”“埬”分别为“抽”“棟”的换旁俗字，而非“柚”“堜”； “”为“拙”的讹字，又“拙”通“掘”；“”为“領”的讹俗字，又“領”通“嶺”，而非“镇”字；“”当为“魁”的讹俗字。
The paper philologically explains more than ten popular forms of characters in ShicangQiyue. Firstly,“ ”“ ”“ /樁”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”“ ”should respectively be the popular form of“背”“埕”“椿”“棟”“發”“荒”“窟”“瓦”“·”“選”“種”“衆”instead of “貨”“罐”“樁”“揀”“叢”“疏”“掘”“ ”“瑤”“達”“耕”“裏”. Secondly,“柚”“埬”should respectively be the popular form of“抽”“棟”instead of“柚”“堜”. Thirdly,“ ”should be the popular form of“拙”while“拙”is the borrowed word of“掘”. Fourthly,“ ”should be the popular form of“領”instead of“镇”and“領”is the borrowed word of“嶺”. Lastly,“ ”should be the popular form of“魁”.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
清代新疆的卡伦体系包括卡伦、布克申、安达兰、塔布图、察克达、其他小卡伦及开齐等众多机构与设施。整个体系可以分为作为驻所的卡伦与作为联结纽带的开齐两部分。卡伦是整个卡伦体系的中心、支柱。开齐则是卡伦体系的重要根基，它使得原本孤立、分散的卡伦连接为一个有机整体，是实现卡伦缉查职能的重要保障。
In the Qing dynasty, the system of Xinjiang karuns included many organizations and facilities, such as ka-runs, buksins(布克申) , andalas(安达兰) , tabatus(塔布图) , tsagdas (察克达) , some other small karuns and kaicis(开齐) .Those main karuns were the centre and backbone of Xinjiang karuns system.Kaicis were crucial basis of the karuns sys-tem, they connected all isolated karuns to a organic whole, and guaranteed all karuns to realize their patrol function.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
理论家一直将“信达雅”解读为翻译标准和作文规范，其实“信达雅”是文人精神和灵魂。文人必须“信达雅”：文人必须“信”，诚信，具有坚定信念，远大抱负；文人必须“达”，通情达理，洞察人情世事；文人必须“雅”，是精神文明的化身。“信达雅”具有社会、时代和阶级的意义；毛泽东用共产党人的语言诠释“信达雅”，给“信达雅”赋予了马克思主义、列宁主义的思想内涵。
@@@@Xin Da Ya, originating from Chinese classic literature theory, is a set of norms for scholars to regulate their liberal behavior as well as the standards of the writing. As a matter of fact,Xin Da Ya is the spirit and soul of scholars who are the guide of the modern times. The scholars should be faithful to their belief and expectation, be ex-pressive to the fact and world affairs, and be elegant and the incarnation of the spiritual civilization. And Mao Zedong elucidates in communists’language which endows it with the thoughts of Marxism and Leninism.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
通过研究"厦门达达"团体在’85新潮美术运动期间的艺术活动,反思其艺术具有模仿性,观念与行为相矛盾,艺术语言泛化、缺乏文化内涵的弊端,以期更加客观地认识和理解"厦门达达"艺术的发展历程和艺术特征,了解"厦门达达"团体及其成员对中国当代艺术史的影响与潜在意义。
By studying the artistic activities of “Xiamen Dada”groups in the 85’ modern art movement ,this paper is to ponder over the contradictions among their art imitativeness ,concept and behaviors and the shortcom-ings of their art language generalization and lack of the cultural connotation .Thus ,more objectively ,we can rec-ognize and understand their course of development and their art features ,and also we can understand their influ-ence and potential significance to Chinese contemporary art history .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
凉州达氏家族属于明代的＂归化回回＂,曾涌现出达云、达奇勋等名将,为维护明朝西北边陲安定发挥了突出作用。达氏家族中,当属达云功勋卓著,他一生戎马生涯,屡建奇功,是一位具有代表性的回回爱国人物。通过达云在明朝的活动,我们既可看到回回民族极强的适应性,又可观察明朝内迁少数民族政策措施的变化。
The DA family of Liangzhou during Ming dynasty was one of the immigration Muslim families.DA Yun and DA Qi-xun are celebrated military figures in DA family.They served to guard the border of the northwest frontier by generations.DA Yun is one representative figure of the family, who had many military exploits.A case study on DA Yun could provide us some insight into the political policies of the Ming Dynasty towards ethnic groups immigrated to inland.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
目的：分析红蓝光联合阿达帕林凝胶治疗轻、中度痤疮的有效性和安全性。方法：选取我院收治的210例轻、中度痤疮患者，将其随机分为三组，即红蓝光组（70例），阿达帕林凝胶组（70例），红蓝光联合阿达帕林凝胶组（70例）。红蓝光组给予红蓝光照射治疗，阿达帕林凝胶组给予外用的阿达帕林凝胶，红蓝光联合阿达帕林凝胶组给予红蓝光照射和外用的阿达帕林凝胶，比较各组临床疗效。结果：治疗后红蓝光联合阿达帕林凝胶组患者的皮损改变程度明显优于红蓝光组和阿达帕林凝胶组，差异具有统计学意义（P＜0．05）；红蓝光联合阿达帕林凝胶组的总有效率为94．29％显著高于红蓝光组和阿达帕林凝胶组，差异具有统计学意义（ P＜0．05）。结论：红蓝光联合阿达帕林凝胶治疗轻、中度痤疮的疗效明显高于红蓝光组和阿达帕林凝胶组，且安全性高，值得在医学临床上广泛的推广和应用。
Objective:Analyze the effectiveness and safety of treating mild‐to‐moderate acne by red and blue light com‐bining Adapalene Gel .Methods:Select 210 patients with mild‐to‐moderate acne that has been hospitalized in our hospital and group them into three groups ,that is ,red and blue light group (70 cases) ,Adapalene Gel group (70 cases) and red and blue light combining Adapalene Gel group (70 cases) .Treat the red and blue light group with red and blue light exposure ,treat the Adapalene Gel group with external use of Adapalene Gel ,and treat the red and blue light combi‐ning Adapalene Gel group with red and blue light and external use of Adapalene .Compare the clinical effects of each group .Results:After treatment ,the skin lesion degree of red and blue light combining Adapalene Gel is evidently better than red and blue light group Adapalene Gel group and the difference has statistical significance (P<0 .05);the gener‐al effective rate of red and blue light combining

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
以达斡尔语言保护传承为目的,将基于内容的图像检索技术及智能技术应用于达斡尔双语移动学习中,通过调查与分析达斡尔双语学习现状和需求,提出了面向达斡尔双语移动学习基于内容的图像检索策略,构建了基于内容图像检索的达斡尔双语移动学习的学习环境,探讨了对基于内容图像检索的达斡尔双语移动学习推广应用的关键点。
To the aim of Daur Language Protection and Inheritance, this dissertation applied content image retrieval technology and intelligent technology to Daur bilingual mobile learning. By researching and analyzing the current situation and requirement of Daur bilingual mobile learning, this paper proposed content image retrieval strategy facing to Daur bilingual mobile learning, built the study environment of Daur bilingual mobile learning based on content image retrieval , discussed the key points of generalization and application about Daur bilingual mobile learning based on content image retrieval.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
以灰色系统理论为基础对达州农业总产值和相关产业进行灰色关联分析,建立了达州市农业经济的GM（1,1）预测模型,对达州近几年农业经济产值进行预测,与真实值进行对比结果表明,运用灰色系统模型的方法对达州农业经济产值的预测与实际比较接近,最后结合本文对达州市农业经济发展提出了若干政策建议。
Total product of agriculture and its related industry was analyzed based on grey system theory and forecasting model was formed using GM（1,1）method.The forecasting value is close to the real data of recent years.So the forecasting method based on grey system model is proper in this paper.Finally,some advice is provided according to our conclusions.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
受后现代翻译理论的影响,"信、达、雅"这一经典翻译标准遭到解构和质疑。本文重新对"信、达、雅"这一翻译标准进行分析,指出其在提出百年后仍适用于当代翻译实践。另外,本文认为,"信、达、雅"可以随着时代的得到进一步的补充和阐释。在"信、达、雅"的基础上"发挥译语优势"使"信、达、雅"更有现实和现代意义。
Affected by postmodern translation theories,the classic translation norm———“faithfulness,smoothness and elegance” is deconstructed and questioned. This paper reanalyzes this norm and points out that it is still applicable to modern translation practice. Besides,this paper holds that the translation norm of “faithfulness,smoothness and elegance” should be further explained and supplemented as time goes by.“Bringing the advantages of the target text into full play” will make the classic norm of “faithfulness,smoothness and elegance” more specific and practical.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

进入期刊文章
随着开发开放的纵深推进,泰达开展社区治理成为其持续发展的重要议题。泰达的社区建设具有典型的"后发优势"特征,秉持先进的社会治理理念,泰达在社区治理过程中逐步形成了具有"共同体"特质的"泰达模式",其实践过程值得关注。
With the advancement of TEDA’s development and opening, the promotion of community governance has become an important issue, which affects its increasing development. The community construction of TEDA embodies typical late-development advantage. In accordance with advanced social governance idea, TEDA has gradually established “TEDA model”, which is characterized by “community”trait. The practical process of “TEDA model” reserves more attentions.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]