登录

双语推荐:郁达夫

郁达夫由于有留日背景,其文学作品受日本私小说的影响很大。类似于日本“私小说”一类的小说在中国被称为“自叙传小说”,而郁达夫的作品在国内亦被划入“自叙传小说”。本文通过对郁达夫早期的作品《沉沦》和日本相关私小说研究的对照分析,发现郁达夫的作品与日本私小说中的“破灭”型私小说特征相似,受其影响颇多。
Since Yu Dafu had been studied in Janpan,his works have been great influenced by the Japanese I Novel. Works simulated to the Japanese"I Novel"in China is called"Autobiographical Novel", and Yu Dafu''s works in China has also been classified as"Autobiographical Novel". Based on the analysis between the early work of Yu Dafu"Sinking"and researches related to Japanese I Novel, we found that Yu Dafu''s works have similar features with Japanese"Destructional"I Novel, and affected by it a lot.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

在"五四"一代的作家中,郁达夫的作品和人都具有浓厚的时代特征。郁达夫的经历是极具传奇性的,同时也是很有争议的一个人。郁达夫少时性格只是内向腼腆而已,是很自信的,其"卑己自牧"的性情实为日本生活经验所造成。他留日时期没有资本或者象征性的资本超越种族上的距离以满足自己的本能欲望,影响了郁达夫此后对于日本的态度和政治观点以及他对两性的认识。
In the May Fourth generation of writers ,Yu Dafu’s works and himself have strong characteristics of the time .Yu Dafu’s experience is very legendary ,but also a very controversial one .In this article ,I think Yu Dafu is only shy and confident when he was young ,and its “humble themselves from animal husbandry ,” the temperament real life experience in Japan caused .During his stay at no capital or symbolic capital transcend racial distance to meet their instinc-tive desire ,the impact of Yu Dafu thereafter for Japan’s attitudes and political views as well as to his understanding of gender .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

论述了郁达夫一生中主要的情感经历,通过对他留日期间情欲的分析,得知当时他无法超越种族上的距离以满足自己的本能欲望,影响了郁达夫此后对于日本的态度和政治观点以及对于他对两性的认识;另外,还阐述了他与孙荃及王映霞之间的情感纠葛,从而认识到郁达夫的信仰是情爱、诗文和酒。郁达夫把情爱作为自己的人生最大的价值和最高的目标,他的理想便是诗意的安居在他的情爱世界里。
In this article the author discusses the Yu Dafu''s major emotional experiences in life .Through his desire to study in Japan that we know he was unable to go beyond the distance on race to meet their instinctive desire .And this af-fected the attitude to the Japanese of Yu Dafu and his political views and gender awareness ;Addition ,through his emo-tional entanglements between Sun Quan and Wang Ying-xia ,thus recognizing Yu Dafu’s faith is love ,poetry and wine . Yu Dafu looked the love of his life as the greatest value and the highest goal ,and his ideal place to live in his poetic world of love .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

郁达夫小说的美学范式经历了一个变化过程,简而言之,他早期的作品往往展示出主人公强烈的焦虑,既包括个体爱情、性欲的焦虑,也包括对国家前途的焦虑,其代表作是《沉沦》;他中期的作品由于理性的日常生活叙事介入文本,原先那种大胆的自我暴露以及强烈的焦虑逐渐有所抑制,这以《春风沉醉的晚上》为代表;直至《迟桂花》等作品出现,郁达夫小说中作为美学价值来源之一的焦虑感实现了美学意义上的化解,其创作趋于成熟,风格亦趋于平和。对郁达夫小说美学范式转变的分析有助于在一定的框架内全面认识和评价郁达夫的小说创作。
Yu Dafu''s novel aesthetic paradigm has undergone a process of change ; In short, his early works show the hero''s intense anxiety, including the self -love, sexual anxiety, including anxiety future of the country .His masterpiece is “Sinking.” In his works of the mid-life narrative as a rational intervention text , the original kind of bold self -exposure , and intense anxiety gradually have been suppressed , in this regard the “Spring Fever” as the representative;Until “Late Osmanthus”,appeared , Yu Dafu''s aesthetic value as a source of anxiety achieves the aesthetic sense of resolving .Its creation more mature style have become more peaceful .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

《迟桂花》是郁达夫后期的代表作品之一,它的风格与作者前期的作品大不一样。作者为什么要创作此篇小说?将通过作者的直接动机、创作态度以及小说中反复提到的迟桂花这一事物来探究郁达夫创作《迟桂花》的原因。
ChiGuihua is one of the representative works of YuDafu , which has the different writing style as his early works . Why does the author create this novel This paper discussed the problem by analyzing the author ’ s writing motivation, the creative attitude and the plant which is repeatedly mentioned in the novel to explore the reasons why Yu Dafu wrote the novel .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

受日本私小说的影响,中国和韩国现代文学文坛上都出现了所谓的“身边小说”这种题材的小说。中国“身边小说”的主要代表性作家是郁达夫,而韩国文坛上,“身边小说”写作特征最为明显的作家当属玄镇键。郁达夫和玄镇健在创作倾向上都表现出写实主义的风格,两者又都受过自然主义思潮的影响,在创作上表现出许多相似性。
Affected by the private novel in Japan, China and South Korea appear the so-called"side novel"in modern literary circle. The main representative writer of"Chinese side novel"is Yu Da-fu, while Xuan Zhen Jian in Korean literary world. Yu Da-fu and Xuan ZhenJian show the realistic style in creation tendency, both affected by the thought of naturalism, show many similarities in the creation.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

郁达夫笔下的很多故事都是关于"欲望"的主题,故事情节的展开也与"欲望"的被压抑有着莫大的关联性。本文通过作者笔下的"欲望"描写出发,探究"欲望"主题沉沦的前后期表现,从揭示沉沦与救赎的矛盾形成原因,从而找到一条自我救赎的道路。
Many stories written by Yu Dafu are all about the theme of desire. The unfolding of story has great relevance with the desire''s suppressing . In this paper, through the author''s description of"desire", discusses the performance pre and post"desire"and reveals the reason of falling and redemption in order to find a self-redemption.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

教学方法是教师和学生为了实现共同的教学目标,完成共同的教学任务,在教学过程中运用的方式与手段的总称。教学方法的选择是高效课堂实现的关键因素,因此,以郁达夫先生《故都的秋》一文的教学方法进行探究,以期能够为高效课堂的实现打下坚实的基础。
The teaching method is often applied by teachers and students in the course of teaching to achieve the common teaching objectives,completing the common teaching tasks.However,the reality of efficient class depends on the choice of teaching method. Therefore, the paper aims to research into the teaching method of this article---“Autumn in Peiping ” written by Yu Dafu,expecting to lay the foundation for the reality of efficient class.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

郁达夫的短篇小说《沉沦》和歌德的《少年维特之烦恼》在表现青年人的悲剧,表现青春迷惘的母题方面都颇为相似,但两部作品又各具特色。从主题上来说,《沉沦》更偏重于性的“革命”,而《少年维特的烦恼》更偏重于“爱情”;在内容上,《沉沦》更多地发扬了抒情传统,而《少年维特的烦恼》更多“史诗”的成分;从与时代的关系来看,《沉沦》更为现代,而《少年维特的烦恼》较为传统。
The short story "Sink into Depravity" by Yu Dafu and the sorrows of young werther by Goethe are similar in the performance of the tragedy of the young people and the motif of youth lost. But the two works show their unique features.From the subject,"Sink into Depravity"more stresses the sex"revolution", and"Sorrows of Young Werther" more stresses "love".In the content, the Sink into Depravity developed the“lyric”tradition, and the"Sorrows of Young Werther"show“epic”composition;From the era,"Sink into Depravity"is more modern, and the"Sorrows of Young Werther"is more traditional.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

郁达夫的散文、旧体诗以及日记,与古代的文人雅士的诗文一起,参与了闽都(福州)形象的构建。他饱览福建地方史志,对闽都福州的历史变迁,发展脉络把握十分清晰;他具体而细致地描写福州风光、尤其是福州的形制风貌,三面环山,中流一水,城中有山,山中有城等特点;他推崇闽学,景仰闽都人才荟萃,风雅不绝;他赞赏并陶醉于闽都之美女、美食、美味。
Just like some of the ancient Chinese scholars’poetry and prose,Yu Dafu’s essays,clas-sical-style poetry and diaries have participated in the image construction of Fujian provincial capital Fuzhou city.He made an extensive study on Fujian local chronicles and was very clear about the ur-ban evolution of Fuzhou.He also depicted Fuzhou scenery in a detailed manner,especially the city’s construction style.In his description,Fuzhou is a city surrounded by mountains or hills on three sides with a river in middle (going across it),which is mingled with mountains and hills and is also part of the mountains.He highly respected Fujian scholars’learning and the large pool of talents from Fuzhou,and appreciated gentle Fujian women,delicious Fujian foods and local delicacies.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]