登录

双语推荐:威利

《推锗员之死》是筻国戏剧家阿瑟·米勒最重要的戏剧之一。通过描写主人公威利,罗曼悲惨的一生揭露出当时的社会价值只是虚幻罢了。这部戏剧批判了芙国梦对于普通人来说只不过是水中月。除了社会原因。威利本身的性格缺陷也是导致其悲剧的主要原因。本文试图剖析威利的性格特点和形成他的这种性格的原因。
Death of a Salesman is one of the most important dramas written by American dramatist Arthur Miller. It reveals illusion of the social values of that time through portraying tragic life of the main character, Willy Loman. This drama criticizes that American Dream is just the moon in water for common people. It is flaw of Willy’s characteristics that caused Willy’s tragedy, besides the society of that time. This paper tries to analyze Willy’s characteristics and probe into reasons of such characteristics.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

推销员威利·洛曼一生都活在自己臆想的伊甸园中,做着出人头地、获得成功的美国梦,可是事实上他是个堕落在失乐园里的可悲者。从圣经中场景原型的角度,通过对场景不同的切换,剧作家米勒展示了主人公威利注定的人生悲剧,表现了他对人类生存境遇的关注。
Willy presumed to live in Paradise ,dreaming to be a successful salesman .However ,in reality ,he is expelled from the Paradise and suffers a lot .With the consequent shift of the scenes ,Arthur Miller demonstrates Willy’s doomed tragic fate and expresses his deep concern for the human beings’ awkward living conditions in American society .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

V.S.奈保尔在获得诺贝尔文学奖之后不久发表了《浮生》。这部带有强烈自传色彩的虚构小说表面上是老生常谈,表现了主人公威利生活的虚无,身处宗主国的文化无力感,对文化身份无根的困惑。但与之前小说不同的是,奈保尔试图通过主人公威利告诉我们,他没有消极等待而是努力地通过不同的方式来寻找上述等问题的答案,他试图要给自己的精神流亡生活找到一个圆满的归宿,但最终失败了,所以,流亡知识分子要想获得文化无根的安全感和完整的人生是很艰难的,小说中,威利的前半生是失败的。
Soon after Naipaul won the Nobel Prize he published his novel named Half A Life which not only reflects the main character’s empty meaningless half a life but also his seeking for the answers to such questions like cultural weakness and rootless culture. However, he failed. As an exilic intellectual he is determined to have an incomplete life with rootless culture. So his half a life is a failure.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

塔里木盆地和威利斯顿盆地均以古生界海相碳酸盐岩为主要勘探层系。基于对构造沉积背景和油气成藏条件的对比分析,探讨了两个盆地古生界海相碳酸盐岩油气成藏的异同。威利斯顿盆地所处的北美板块规模较大,构造相对稳定,沉积主要受海平面升降的控制。塔里木盆地所处的塔里木板块规模较小,构造变动强烈,沉积受构造运动影响较大。威利斯顿盆地发育了高丰度的烃源岩、良好的孔隙型储层和蒸发岩盖层。而塔里木盆地古生界发育高-过成熟度烃源岩、岩溶型和白云岩储层及泥岩和蒸发岩主导的盖层。二者均发育有多种类型圈闭的古隆起,可作为盆地油气富集的主要区带。威利斯顿盆地发育的多套蒸发岩盖层使得含油气系统概念在该盆地能够得到有效的应用,而油气成藏体系则可以更有效地指导以塔里木盆地为代表的多源、多灶和多成藏期盆地的油气勘探。白云岩-蒸发岩构成了威利斯顿盆地重要的储-盖组合类型。以此类比,塔里木盆地巴楚和塔中地区的中、下寒武统白云岩-中寒武统膏盐岩储-盖组合是未来勘探的有目标区。
The Paleozoic marine carbonates are the main exploration targets in both Tarim and Williston basins .Based on a comparative analysis of both tectonic-depositional setting and conditions for the formation of hydrocarbon accumula-tions,this paper discusses the similarities and differences of hydrocarbon accumulation in the Paleozoic marine carbonates of the two basins .Williston Basin locates within the large North America Plate with relatively stable tectonic setting .The sedimentation within the basin was mainly controlled by eustasy .In contrast ,Tarim Basin locates in the much smaller Tar-im Plate and experienced frequent and intensive structural deformations .As a result,the sedimentation within the basin was mainly controlled by the tectonic movements .Williston Basin has high-TOC effective source rocks ,good porous-type reservoirs and evaporite cap rocks ,while Tarim Basin has high-mature to overmature source rocks ,karst and dolomite res-ervoirs,and mudstone and evaporite cap roc
目的探讨威利坦预防和减轻包皮环切术后水肿及感染的临床价值,以降低临床包皮环切术后水肿及感染等并发症的发生率。方法将203例患者随机分为两组,对照组100例给予常规治疗,试验组103例在常规治疗基础上给予威利坦治疗,比较两组患者的疗效。结果术后两周对照组切口愈合1级占64.00%、2级占29.00%、3级占7.00%,试验组分别占85.44%、13.59%、0.97%,试验组1级愈合高于对照组,2级愈合低于对照组(P0.05),3级愈合组间比较差异无统计学意义;对照组和试验组切口感染率为36.00%和14.56%,差异有统计学意义(P0.05)。结论威利坦具有预防和减轻包皮环切术后组织水肿及感染的作用,值得临床推广。
OBJECTIVE To discuss the clinical value of venostan in prevention of swelling and infections after cir-cumcision so as to reduce the incidence of the complications such as the swelling and infections after the circumci-sion .METHODS Totally 203 patients were randomly divided into two groups ,then the control group with 100 ca-ses was treated with conventional therapy ,the experimental group with 103 cases was given venostan on the basis of conventional therapy ,and the therapeutic effect was compared between the two groups .RESULTS The patients with grade A incision healing accounted for 64 .00% in the control group ,85 .44% in the experimental group ;the patients with grade B incision healing accounted for 29 .00% in the control group ,13 .59% in the experimental group;the patients with grade C incision healing accounted for 7 .00% in the control group ,0 .97% in the experi-mental group ;the proportion of the patients with grade A incision healing was higher in the experimental group

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

本文简要论述了阿瑟米勒及其代表作《推销员之死》。人类悲剧的根源是生活环境,而造成悲剧的根本原因是社会环境。年过花甲的推销员威利·洛曼就是作为在当时社会环境中美国梦破灭的代表人物。
This article briefly discusses the Arthur Miller and the masterpiece"Death of a Salesman". Roots of human tra-gedy are living environment, the root cause of the tragedy caused by the social environment. Over sixties salesman Willy Lo-man is representative of those American dream shattered in social environment at the time.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

风速分布模型是用于风电场资源评估、风电场规划与建设以及发电系统可靠性评估等方面不可缺少的数学基础。本文主要综述了反映中长周期的风速分布特性的数学模型,如伽马分布、对数正态分布、瑞分布、布尔分布和Burr分布;并以布尔分布为例,介绍了常用的各种参数估计方法。文中分析比较了各种方法的优缺点,并对今后风电场风速分布模型的研究进行了展望。
The models of wind speed distribution are the important mathematic bases applying to wind resource as-sessment, planning and building of wind farms, and also for the reliability evaluation of power systems. Firstly, this paper reviews some models of medium-and-long-term wind speed distribution, such as Gamma distribution, Log-normal distribution, Rayleigh distribution, Weibull distribution and Burr distribution. Secondly, on the base of the Weibull distribution, kinds of parameter estimated methods are introduced. Thirdly, the characteristics of various distribution models and estimated algorithms are compared respectively. At the end of this paper the prospects of this research area are put forward.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

目的:探讨氨磺必对老年精神分裂症患者临床疗效及认知功能的影响。方法将90例老年精神分裂症患者随机分为A组与B组,同期抽取健康体检退休职工45名设为对照组。A组与B组分别口服氨磺必培酮治疗,观察12周。采用阳性与阴性症状量表、简明精神病量表评定临床疗效,副反应量表评定不良反应,采用斯康星卡片分类测验评定认知功能。结果治疗后两组患者阳性与阴性症状量表及简明精神病量表评分均较治疗前显著下降(P<0.05或0.01)。治疗12末两组患者斯康星卡片分类测验的持续错误数、持续应答数、完成第1个分类所需应答数因子分均较治疗前显著下降(P<0.05),但仍显著高于对照组(P<0.05);完成分类数因子分均较治疗前显著升高,但仍显著低于对照组(P<0.01)。两组总体不良反应发生率比较差异无显著性(χ2=2.47,P>0.05)。结论氨磺必能显著改善老年精神分裂症患者的各种精神症状及认知功能,且安全性高,与培酮相当。
Objective To explore the influence of amisulpride on clinical effect and cognitive function of se‐nile schizophrenia .Methods Ninety senile schizophrenics were randomly assigned to group A and B ,re‐tired employees selected from health examination in the corresponding period to control group .Group A took orally amisulpride and B did risperidone for 12 weeks .Clinical efficacy were assessed with the Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) and Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS) ,adverse reactions with the Treatment Emergent Symptom Scale (TESS) ,and cognitive functions with the Wisconsin Card Sorting Test (WCST) .Results After treatment the PANSS and BPRS scores of group A and B lowered more sig‐nificantly compared with pretreatment (P 0 .05) .Conclusion Amisulpride equivalent to risperi‐done could notably improve various kinds of mental symptoms and cognitive functions of senile schizo‐phrenics and has higher safety .
叶推销员之死》是阿瑟·米勒的代表作。本文试图从伦理的视角来分析主人公失败的原因。威利是传统伦理文化和资本主义文化的混合体,而这两者之间充满了矛盾性,从而导致了主人公以自杀来无意识地维护和实践传统文化中对儿子成功的观念和维护自己尊严。
Death of a Salesman is the representative work of Arthur Miller. This essay analyzes the reason of the characters'' failure from the perspective of the ethics. Willy is the hybrid of the traditional ethnics and the capitalism one, but these two kinds are full of contradictions. Therefore, it causes that Willy maintains his dignity and the brief that her sons will succeed by committing suicide.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

自北美Bakken组致密油成功开发以后,致密油资源已成为各国非常规油气资源勘探开发的热点领域,我国在鄂尔多斯盆地延长组致密油的勘探开发中取得了一定的突破。从地质背景、岩性特征、生油岩特征、储集条件等方面,将威利斯顿盆地Bakken组与鄂尔多斯盆地延长组长7段致密油的成藏机理和富集规律进行系统对比。对比结果显示:两者在构造背景、源储配置关系、生油岩特征、储集层特征等方面相似,不同之处在于延长组的泥页岩平均厚度大于Bakken组。鄂尔多斯盆地延长组长7段和威利斯顿盆地Bakken组致密油具有极其相似的成藏条件和富集规律,认为鄂尔多斯盆地延长组致密油具有较好的勘探前景。
Since the tight oil of Bakken Formation in north America developed successfully in industry,the tight oil has become a hot spot in the exploration and development of unconventional oil and gas resources,and the Chang 7 Member of Yanchang Formation in Ordos Basin has already got a great breakthrough to some extent in this hot area.Based on geological background,lithofacies features,oil-generating conditions and reservoir characteristics,this paper compared the mechanism of petroleum accumulation and the rule of enrichment of the tight oil in Bakken Formation with that in the Chang 7 Member of Yanchang Formation.The results show that the two formations are quite similar in geological background,disposition of source and reservoir rock,charac-teristics of source rock and reservoir.The only difference is that the average thickness of the shale in Yanchang Formation is thicker than that in the Bakken Formation.The comparison results indicate that the Yanchang For-mation in Ordos Basin has a

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]