登录

双语推荐:潜夫论

王符的《潜夫论》是东汉时期的作品,词汇、语法方面的语言材料比较丰富,能够反映当时的语言面貌.这篇文章主要对《潜夫论》中“莫”字的61个用例进行分析,概括出本书中“莫”字用分为两大类,一类是作为无定代词的“莫”,一类是作为副词的“莫”.在这两大类里面又分了一些小类,并着重说明了一下其中比较特殊的部分,如:由“莫”字组成的否定句中代词宾语后置;“莫”用于差比句中时介词的省略.
the philosophic latent theory is the work of eastern han dynasty period , whose vocabulary, grammar of the language material is very rich, and which also can reflect the language aspect. In this article , to the latent theory , 61 cases the character“ mo“ were analyzed and summarized in this thesis. The character is divided into two categories, one is as a non- pronoun, the other is as an adverb . There are several points and classes in these two categories, which emphatically illustrates the comparison of special parts, such as,the character“mo”is composed of negative sentence pronoun object rear;“Mo”functions as omitted prepositional word in comparison sentences.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

东汉中后期,豪强地主势力急剧膨胀,农民与地主间的阶级斗争十分激烈,统治阶级内部矛盾也很尖锐。此时,代表庶族地主利益的思想家王符著《潜夫论》,对社会黑暗现象进行了猛烈的抨击。其文中最突出的是"国以民为基"的民本思想,并贯穿于其富民、教民、法治理论当中,受到历代学者的推崇和后世百姓的怀念。
In the middle and late of Eastern Han Dynasty, the power of landowners and bullies ballooned, leading to a very fierce class struggle between farmers and landowners and very sharp internal contradictions of the ruling class. At that time, Wang Fu, on behalf of the benefit of commoner landowners, wrote"Qianfulun", in which he made a heavy attack on the darkness of society. The most prominent one in this book is the people-ori-ented thought interpreted as "the people is the foundation of a country", which runs through the theories about enriching the people, educating the people and the rule of law, and is advocat-ed by successive scholars and missed by later people.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

王夫之情景相生论的提出,根源于其主客认识论、天人观和心物观。王夫之的情景相生论正是由此为哲学依据,从而实现了其在诗学理论方面的创新。
The root of Wang Fuzhi''s theory of intergeneration of emotion and scenery is his epistemology of subjectivity and ob-jectivity ,his viewpoints of the relationships of nature and human being ,subjective perception and objective things .On the ba-sis of the philosophies ,he innovated in his poetic theories .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

本文以《内经》《伤寒论》论述印证陈达夫"眼科六经辩证",并分别以临床病例举例解析。
T his paper discusses the ophthalmic syndrome-differentiation of six meridians of Chen Dufu via treatises of Neijing and Shanghan ,and illustrated by clinical cases .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

文章介绍了分体论的来源及莱斯涅夫斯基对分体论的贡献。从辩证法的角度总结了整体与部分的辩证关系;从形式逻辑理论的角度,阐述了整体与部分的逻辑关系。作为一个哲学的基础理论,分体论在哲学、数学、计算机科学有其广泛的用途。
This paper introduces the origin of mereology and Lesniewski’s contribution to this theory. It elaborates the relationship between the whole and the part from the dialectic perspective and demonstrates the logic relationship between the two concepts from formal logic perspective. As a fundamental theory of, mereology has an extensive application in philosophy, mathematics and computer sciences.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

以耶夫·维索尔伦的顺应论为理论框架,从语境关系顺应和结构顺应角度,对《绿野仙踪》陈伯吹和马爱农的汉译本进行对比研究,分析得出,顺应论对儿童文学翻译具有很强的指导意义。
Within the framework of Adaptation Theory proposed by Jef. Verschueren, the Chinese versions of The Wonderful Wizard of Oz by Chen Bochui and Ma Ainong are compared and the conclusion is arrived at that Adaptation Theory provides a powerful guideline for children''s literature translation.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

绝对性是卡夫卡现代性体验和文本实践的方式,它为我们重新发现卡夫卡文本的肯定性力量提供了一个独特的阐释视角。绝对性的维度决定着卡夫卡的生活实践,并大于其书写实践的全部;它不仅照亮了卡夫卡书写的隐秘起源,也见证了其犹太性的内部变异。绝对性解释了卡夫卡作品中世俗性悖论产生的原因,从而将卡夫卡的解读从流行的文化政治阐释中脱离开来。卡夫卡文本中的绝对性维度以一种积极的方式批判现代性,在表面的荒诞性中呈现出背后深层的肯定性色彩。
Experience of absoluteness marks Kafka’s perception towards modernity and textual practice, which contributes to the re-discovery of positivity in his writing. Such experience determines Kafka ’s faith in life, takes precedence over his writing practice, enlightens his writing impulse, and witnesses the transformation of Jewishness. It provides an alternative interpretation of the Kafkaesque paradox that is largely obscured by the cultural-political dis-courses. The dimension of absoluteness in his opus presents a deepen positivity underneath the ostensible absurdity and helps to investigate the sense of positivity in his critique of modernity.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

有界收敛定理是实变函数论中的一个重要定理,在很多实变函数论教材中,它常作为Lebesgue控制收敛定理的推论出现。我们利用叶果洛夫定理给出有界收敛定理的一个新的证明,并对有界收敛定理的条件进行了讨论。
Bounded convergence theorem is an important theorem in the theory of real variable functions.It al-ways serves as a corollary of Lebesgue dominated convergence theorem in many textbooks.We give a new proof of the bounded convergence theorem by use of the Egoroff theorem, and the conditions of the bounded convergence theorem are also discussed.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

纳博科夫创造的独特的小说写作模式及其实验主义精神诠释着小说艺术的后现代写作特征,其作品中的元小说写作模式和道路小说范式折射出纳博科夫小说创作的后现代转向。纳博科夫试图在"文学枯竭论"的后现代论争中超越与建构,阐释着后现代小说艺术的无限可能性。以建设性后现代主义的视角去观照纳博科夫的小说艺术,读者不难发现其小说试图建构的是审美愉悦背后的道德力量和深刻的伦理内涵。
Nabokov’s writing pattern and experimentalist spirit illustrate postmodern features .His metafictional and road novel paradigm reflect the postmodern -oriented change .Nabokov aims to interpret artistic possibility beyond the debate of “the exhaus-tion of literature.” From the perspective of constructive postmodernism , people can find what he tries to reveal is the moral and ethi-cal meaning .

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]

前苏联教学论专家赞可夫创立的“发展性教学理论”以学生的一般发展为主旨,并据此提出对教师相应的素质要求,对我们今天的教学改革仍然有重要的借鉴意义。
Former Soviet educator Zakov, established the teaching theory which aimed at promoting students'' general development, and put forward corresponding requirements for teachers'' quality. This theory still has important reference significance to today''s teaching reform.

[ 可能符合您检索需要的词汇 ]