徐州知府桂中行治徐12年，于清光绪十三年主持编纂了徐州第一部诗歌总集《徐州诗徵》，凡收录明代隆庆至清光绪300余年间徐州8邑255位诗人的1723首诗作。《徐州诗徵》将“以诗存人”与“以人存诗”相结合，不拘身份广收徐州诗人诗作，按诗人所属邑县和生活年代编排，并专门为所收录诗人撰写“小传”。《徐州诗徵》不仅收录了许多自然灾害、战争祸乱、山水田园、羁旅宦游、交游酬唱、咏史怀古等题材内容的诗歌，而且保存了大量徐州地方历史文献和徐州地方书目文献，对研究徐州古代诗歌乃至社会历史文化具有重要文献价值。

In the thirteenth year of Guangxu in Qing Dynasty ,Gui Zhongxing ,w ho had governed Xuzhou as an administrator for twelve years ,edited the first poem volume entitled Xuzhou Poems which collected 1723 poems by 255 poets from 8 counties of Xuzhou during the 300 years from the Ming Dynasty to the Qing dynasty .It was arranged according to the birth places and living time and a biography was also written for each poet .The content of the volume included the various aspects of the society from natural disasters to war plagued ,landscape etc ..It also collected plenty of local historical documents and bibliogra-phy with important documentative values which made great contributions to the study about the poetry and society of the ancient Xuzhou .

旅游产业近年来发展迅猛，地处江苏西北部的古城徐州，以其悠久的文化历史，吸引着海内外游客。徐州博物馆收藏了大量有价值的出土文物，景点成为对外宣介徐州文化的重要基地。徐州博物馆景点介绍采用中英双语，英文由其中文版本翻译而来，向游客传达博物馆信息的同时也传扬着徐州文化。在翻译目的论的指导下分析徐州博物馆景点介绍的翻译失误，并提出改进建议，以期进一步树立良好的国际交流形象。

The industry of tourism has been developing rapidly recently.Xuzhou,a city with a long history which is located in the North-west of Jiangsu Province,attracts numerous tourists around the world due to its history and culture.Xuzhou Museum is an important place to introduce this city to the world,which has a valuable collection of unearthed relics.The introduction of Xuzhou Museum is printed in Chinese and English while the English version is translated from its Chinese one.The purpose of the English version is to convey the information of the museum to the foreign tourists and to introduce the culture of Xuzhou to them.Under the guidance of Skopos Theory,the paper analyzes the translation errors of the introduction of Xuzhou Museum,and it also proposes suggestions to modify these errors,aiming to establish a good image of international communication.

徐州拥有独特丰富的旅游资源,其旅游纪念品的设计开发也越来越受到重视。通过对徐州旅游纪念品的开发现状进行分析,针对旅游纪念品存在的问题提出建议,探讨了徐州旅游纪念品设计开发的具体思路,以推动徐州旅游业的进一步发展。

There are rich tourism resources in Xuzhou city and more and more attention has been paid on the design of tourist souvenirs .By analyzing the status of Xuzhou tourist industry ,especially the problems of design and development of souvenirs , the paper discussed the path to promote the further development of the tourist industry in Xuzhou and the concrete policies to develop the tourist souvenirs .

为了提高矿产资源规划管理信息化水平,结合徐州市实际,按照《矿产资源规划数据库标准》,利用GIS软件完成了徐州市矿产资源规划数据库建设工作。本文就徐州市第二轮矿产资源总体规划数据库建设的流程和方法进行了探讨。

In order to improve the informatization level of mineral resources planning and management , by considering the situation of Xuzhou city , in accordance with the “database standards of mineral resource planning ”, construction of mineral resources planning database work in Xuzhou city has been carried out by using software of GIS .This paper discusses the methods and processes during es-tablishing database at the overall planning of second round in Xuzhou City ′s mineral resources .

在调查徐州市非物质文化遗产的基础上，借鉴相关分类标准对其进行汇总和梳理，并运用旅游资源综合评价方法，从资源价值、保护现状、旅游开发条件及潜力三个方面，筛选出16个指标，构建徐州市非物质文化遗产旅游资源的评价指标体系。通过构建判断矩阵，得出徐州市非物质文化遗产旅游资源的评价指标权重。运用这个评价指标体系对徐州市非物质文化遗产旅游资源进行实证研究。

This paper concluded and sorted the tourism resources of Xuzhou intangible cultural heritage based on the classification criteria and comprehensive evaluation method .The evaluation index system was constructed with 16 indicators covering the three aspects of the resource values ,conservation status and conditions and potential for tourism development .The empirical research is also made according to this e-valuation index system .